トランプ大統領メッセージ（1月13日ツイッターで）

2021年1月13日

メッセージは下のURLです。クリック（英文です。）

こんにちは　音瀬愛です。

トランプ大統領が、ホワイトハウスのアカウントで、1月13日に動画メッセージを発信しましたので、お知らせします。

英語が堪能な人は、動画のメッセージを直接見てください。

音瀬愛は、そんなに堪能ではないので、大体のところを日本語に訳してみました。

お聞きください。

国のために一つのアメリカ国民として、統合して前に進もう。

私の支持者であれば、暴力など行わない。

この国、そして、私達の政治運動で、暴力の存在する場所など絶対にない。

MAGAは　法の支配を養護する運動だ。

民主党であろうと共和党であろうと、暴力は決して正当化できない。

どんな言い訳も例外もない。

アメリカは法が支配する国だ。

先週、暴力に関わった者たちは、法の裁きを受けるだろう。

アメリカ国民は、全員に言論の自由があり。

敬意ある平和的な方法で、発言することが憲法で保証されている。

同胞であるアメリカの国民たちを検閲し、消滅させ、ブラックリスト化する活動は誤りであり、

また、危険な行為である。

私達に必要なものは、互いに耳を傾けることであり、互いを黙らせることではない。

私達、全員は、立ち上がり、同じ目的のために共通点を見言い出すという行動を起こすことができる。

この、考えは、日本の

「和をもって尊しとなす」

という考えににていますね。

こういう発言が、トランプ大統領を日本人が応援したくなる部分ではないかと思います。

いつも言っていることですが、

誰が大統領になるかではなく、どのような考えを持っている人が大統領に適任であるか考えなければいけませんね。

アメリカ大統領選挙は、勝ち負けで判断するのではなく、

不正はあってはいけない。暴力があってはいけない。としっかり発言する大統領であってほしいものです。

皆さんは、どちらが、アメリカ大統領として、適任だと思いますか？。

完全な和訳ができる人は、コメント欄で教えて下さい。

音瀬愛でした。

ホワイトハウス声明

機械翻訳

より多くのデモの報告に照らして、私は、いかなる種類の暴力、法律違反、および破壊行為があってはならないことを強く求めます。

それは私が表すものではなく、アメリカが表すものでもありません。

私はすべてのアメリカ人に緊張を和らげ、気性を落ち着かせるのを手伝うよう呼びかけます。ありがとうございました。

KomimiChanブログ