米国は、日本の軍隊を合法化する動きを支持すべきである

アメリカの記事の翻訳です。

 

米国は、日本の軍隊を合法化する動きを支持すべきである

ワシントン・ポスト

2022年7月11日

金曜日に安倍晋三前首相が銃撃者によって暗殺された後、あらゆる種類の銃撃がほとんど知られていない社会で、主要な政治家を巻き込んだ致命的な銃撃は言うまでもなく、日本を襲った衝撃を説明するのは難しい。

また、別の言い方をすれば、日本の民主主義がいかに立派に回復力を示しているかを表現するのは難しい。

日曜日、まだ悲劇に巻き込まれている有権者は、日本の議会の上院議員に新しい議員を選出するために多数の投票を行った。

「選挙を実施したことは非常に有意義でした」と、慢性疾患のために安倍首相が2020年後半に引退した後、岸田文雄首相の最後の後継者である岸田文雄氏は述べた。「民主主義を守るための私たちの努力は続いています。」

日本とその民主主義を守ることは、

2006年から2007年までと2012年から2020年までの2つの首相を含む安倍首相自身のキャリアを定義する使命でした。

安倍首相は辞任した後も、攻撃を受けた際に選挙運動を行っていた保守党の自民党の政治的影響力のある指導者であり続けた。

しかし、安倍首相は、第二次世界大戦後の自国の発展を保護するために、それを更新しなければならないことを見ました。

米国、インド、オーストラリアと協力して、「インド太平洋」（彼の造語）の新しい戦略的ビジョンを明確にすることによって。

そして日本の軍隊を近代化することによって。

安倍首相が正しく見た上記のすべては、中国の台頭、そして台湾への脅威の可能性、そして北朝鮮の核の可能性に対抗するために必要でした。

安倍氏の死去当時、彼も後継者も彼のプログラムを完了することができなかった。

環太平洋パートナーシップ協定は、他の9か国の経済とともに、米国と日本の経済をより完全に結びつけていただろう。

しかし、ドナルド・トランプは、安倍首相の積極的な法廷努力にもかかわらず、TPPを大統領として辞任し、バイデン大統領はそれを復活させていない。

しかし、別の重要な点として、日曜日の選挙は、日本の75歳の憲法を改正して軍隊の合法性を明確にするという安倍首相の議題を前進させる。

現在、支持者は、国民投票を条件として、それを制定するために必要な両院の3分の2を管理しています。

アイデアは、時代遅れの法的な曖昧さを終わらせることです：文書、第二次世界大戦後の米国の指導の下で起草され、

「戦争を永久に放棄する」、

そして「陸、海、空軍」を維持することを「決して」約束しない-それでも日本は25万人のメンバーに年間約500億ドルを費やしている「自衛隊。」

米国や他の民主主義国は、

日本の民主的な軍事力の正当化を支持すべきである。

確かに、日本の多くの人々は、軍国主義のひどい遺産を念頭に置いて、

まだその考えから反動しています。

韓国人と中国人は、日本の占領について独自の苦い思い出を持っています。

そして、安倍首相が長い間代表してきた日本の保守的なナショナリスト界において、修正への支持が最も強いことは間違いない。

それにもかかわらず、提案された修正案は、すでに現実になっていることを合法化するだけであり、

日本には陸、海、空の力があります。

それは戦争の放棄を廃止することはないだろうが、

おそらく台湾の防衛を含む集団安全保障に関する日本の援助を容易にするだろう。

21世紀の日本は国際社会の信頼できる一員です。

ロシアがウクライナに侵攻する前よりも、世界の安全保障への貢献がさらに必要になっています。

安倍さんがいなくなってしまいました。

彼が日本と世界に与えた影響を忘れてはなりません。

安倍晋三がいなくても、日本は軍隊を増強するかもしれない

ドナルド・カーク、

THE HILL

7/11

2013年10月27日の日本の首相として、安倍晋三氏は、東京北部の​​朝香基地での自衛隊の日に、日本の自衛隊のメンバーをレビューしました。倍首相は2022年7月8日の西日本での演説中に暗殺された。

日本で最も長く勤めている首相である安倍晋三の暗殺は、アジア太平洋地域から、中国と北朝鮮の頑固な敵の遺産を最大の遺産とする政治家を奪った。

アメリカ人は彼を日米同盟の擁護者である親日派として覚えているかもしれないが、何よりも彼は親日派だった。

安倍首相の最大の懸念と首相としての彼の後継者の懸念の中には、アメリカ人が日本と韓国を守るという彼らのコミットメントに飽きて、

これらの重要な米国の同盟国の両方を中国によってバックアップされた北朝鮮の核先端ミサイルの慈悲に任せるということです、

朝鮮戦争で北朝鮮を破壊から救った国。安倍首相は、2006年から2007年、そして2012年から2000年にかけて首相を務めたが、それを実現するつもりはなかった。

そのため、安倍首相は、勝利したダグラス・マッカーサー将軍の下での占領中に1947年に日本に押し付けられた、

日本の戦後憲法第9条を廃止するために力強く努力しました。

北朝鮮の指導者である金正恩が日本上空を飛行するミサイルを送り、核実験を行った安倍首相の最愛の願い、第9条の制約から日本を引き離すことでした。

安倍首相、第9条の最初の文—「正義と秩序に基づく国際平和を真摯に目指して、日本人は戦争を国家の主権として永遠に放棄し、国際紛争を解決する手段としての脅威または武力の行使」—責任でした。日本は、アメリカの同盟国の有無にかかわらず、これらの高貴な言葉の文字通りの読みに縛られながら、どのようにして敵に抵抗したのでしょうか。

安倍首相の一見控えめな当初の目標は、

第9条にもかかわらず生じた自衛隊の隠蔽名である自衛隊が、彼らが何であるか、つまり日本の軍隊と名付けることができるように、

命名法を変更することでした。

しかし、彼はあらゆる面で大きな反対に直面しました。

日本人は基本的に征服者によって憲法が書かれることを好まなかったかもしれませんが、

日本人の大多数はおそらくまだ第9条を支持しています。

彼らは、別の恐ろしい戦争の危険を冒して現状を変えることを望んでいないと多くの人が信じています。

安倍首相の修正要請は、長らく自民党の左派敵だけでなく、自民党内の穏健派からも激しい反対に直面した。

安倍首相にとって、保守的なナショナリズムの家族の遺産に沿って、自衛隊の名前の変更は、使命の基本的な変化の前兆となるでしょう。

ここでも、第9条が特に邪魔になっています。

この注目に値する75語の制限の2番目の文は、

「陸、海、空軍、およびその他の戦争の可能性は決して維持されない」と明確に述べています。

さらに、「国家の好戦権は認められない」という単純で曖昧さのない一節で締めくくられている。

安倍首相にとっては、

第9条の束縛として見たものから日本を解放する方法がなければならなかった。

日本は自由にその軍隊を海外に派遣する必要があった。

日本人が回復を誓う際に、中国人がこれまで以上に大きなレトリックで固執している島の州である台湾への中国人の攻撃を他にどのように食い止めることができるでしょうか？

そして、中国人が近くの尖閣諸島を占領しようとした場合、日本は粘り強く保持しているが、

中国の「漁船」と偵察機に絶えず脅かされているとしたら、

日本人はどうするだろうか。

日本海を越えて、北朝鮮が核兵器やミサイルのテストを超えて実際に発射した場合、中国人とおそらくロシア人に支えられて、日本は北朝鮮とどれほど効果的に戦うことができるでしょうか？

何十年もの間、日本は米国に依存するだろうということでした。

米国には、沖縄の重要な空軍基地と海軍基地、東京南部の横須賀の海軍基地、韓国の28,500人の軍隊が含まれます。 

。しかし、大統領としてのドナルド・トランプは、両国からの米軍の撤退について話したとき、自信を刺激しませんでした。

さらに、日本の植民地支配の歴史の記憶は今でも韓国の精神に燃えています。

安倍首相は、2013年に靖国神社で戦争犯罪者と判断された者を含むすべての戦没者を称えて敬意を表したとき、韓国人に恐ろしい過去を思い出させました。

韓国と日本は、相互の同盟国である米国が主導する三国間同盟に参加することはできません。

安倍首相は、日本がその軍隊を海外に配備できなければならないと言ったとき、これらすべてを念頭に置いていた。

明らかに、第9条から解放されると、日本は国防予算を大幅に増やし、国内総生産の約1パーセントに制限されます。

2022年の日本のGDPは、米国と中国に次ぐ世界第3位の5兆ドルのしきい値を超える可能性があることを考えると、日本は、すでにかなり進んだ自衛隊の海上輸送の強化と近代化に、今年も約500億ドルを投資することができます。

自衛隊と地上自衛隊。その大きさの国では、軍隊の数は少なく、「陸軍」で15万人、「空軍」と「海軍」でそれぞれ5万人です。彼らは非常にエリートであり、すべてのボランティアであり、高度な訓練を受けており、天皇に仕えることを誇りに思っているかもしれませんが、日本が軍隊を海外に派遣する場合、その数はおそらく増えるでしょう。

安倍首相は去ったかもしれないが、日本の声はすべて軍隊の増強のためである。力のバランスが変化する中で、安倍首相は、偉大な軍事力としての日本の復活を奨励するための完全な論理的根拠を持っていただろう。

彼の後継者たちは第9条の改正を追求していませんが、中国が権力を握り、米国がこの地域での防衛力を弱める兆候を示しているため、

このトピックは何度も議論されることになります。

安倍首相がよく知っていたように、米国が大幅に力を弱めるとすれば、日本はその隙間を埋めるために急ぐだろう。 

「アメリカは日本の軍隊合憲化を支援すべき」米紙が報じる

７月１２日

配信　NEWSphere

　6月10日に投票が実施された参院選の結果、憲法改正に積極姿勢を示す改憲勢力が166議席を占め、改憲の発議に必要な3分の2議席を維持した。軍隊保持の合憲化の是非を含め、改憲論の行く末が注目される。そんななかアメリカでは、日本の軍隊合憲化を支援すべきだとの声が上がっている。

◆日本の軍隊合憲化に注目する米紙

　米ワシントン・ポスト紙（7月11日）は編集部による社説を掲載し、「アメリカは軍隊を合憲化する日本の動きを支援すべきである」との立場を示した。理由は後述するが、中国の脅威への対応を念頭に置いたものだ。記事は、安倍元首相の暗殺事件後に行われた選挙が、「制定から75年が経つ日本の憲法を、同国の軍隊を明確に合憲化するよう改正するという、安倍氏の取り組みを前進させた」とも指摘している。

　日本は自発的に改憲を進めるとの見方も出ている。ジャーナリストのドナルド・カーク氏は政治専門紙の米ヒルに寄稿し、「安倍晋三がいなくとも、日本は軍備増強を続けるかもしれない」との意見を示した。安倍元首相が取り組んできた改憲の動きも継続するのではないかとの立場だ。

◆中国の脅威を各紙が問題視

　ワシントン・ポスト紙が日本の軍隊保持の合憲化に賛成の立場を示す理由として、同紙は安倍元首相が推進した「自由で開かれたインド太平洋戦略」を継続すべきだと考えているようだ。「インド太平洋」のビジョンを通じ、日本の軍事的近代化が必須となることを見抜いていたと同紙は指摘する。具体的な脅威としては、中国の台頭、台湾侵攻のリスク、そして北朝鮮による核使用の危険性があるとしている。一方のアメリカは環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）離脱など国際的な枠組みから距離を置く動きをみせてきたと同紙は振り返りつつ、「アメリカおよびその他民主主義国家は、民主主義国家である日本の戦力の合憲化を支援すべきだ」と唱えている。

　中国の脅威にはヒル紙も注目している。中国が存在感を増す一方、アメリカはアジア太平洋地域の防衛力を縮小する姿勢をみせている。同誌は、結果として「日本はその穴埋めを急ぐことになるだろう」と論じている。

◆現状の憲法の矛盾

　ワシントン・ポスト紙は、現状の日本の憲法が「時代遅れの法的なあいまいさ」をはらんでいるとも指摘している。「陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない」と謳う憲法だが、同紙は「しかし日本は、毎年およそ500億ドルを、25万の要員から成る『自衛隊』に費やしている」と指摘している。日本の軍隊が合憲化されたところで、「日本が陸海空軍を保持するという、すでに現実となっていることを合憲化するに過ぎない」との立場だ。

　米紙が改憲に容認姿勢を示すのと対照的に、中国は警戒感を示している。中国共産党が発行するグローバル・タイムズ紙（環球時報）は6月21日、「改憲の動きが高まり、日本は危険な道へ踏み出した」と報じた。「度重なる無謀な国内政策と外交政策」により、日本が「アジア太平洋地域と世界の安定を深刻に脅かしている」と同紙は述べている。

　一方で欧州に関しては、岸田首相は先月末、スペインで開かれた北大西洋条約機構（NATO）の首脳会議にオブザーバーとして初めて出席。中国やロシアをにらみ、米欧の軍事同盟との関係を強化しようとしている。日本の兵力合憲化に関しては、アメリカ、欧州、歴史認識の異なるアジアで、それぞれ賛否がありそうだ。