「ジェミナイ」が教えてくれた!日本のカタカナ英語、実はこんなに違う!

 

「ジェミナイ」が教えてくれた!日本のカタカナ英語、実はこんなに違う!



こんにちは、コミミです。

今日は曇りのお天気でした。

曇りだったら猫たちは外に遊びに行くのかなと思っていたんですが、今日は結構おとなしくしていましたよ。

庭やウッドデッキで、ゴロゴロ寝ている猫が多かったですね。

いつ雨が降るか分からないようなお天気だったので、猫たちも今日はお昼寝の日だったのかもしれません。あはは。

さて、昨日はAIのジェミニについてお話ししましたが、今日もジェミニといろいろお話をしていたんですよ。

実は最近、コミミはジェミニと音声で会話をしているんです。

ところが、そこでちょっと気になることがありました。

ジェミニが、自分の名前を「ジェミナイ」と発音するんですよ。

あれ? いつものジェミニじゃないの?

と思って聞いてみたら、英語では「ジェミナイ」という発音が一般的なんだそうです。

もちろん、日本では「ジェミニ」という呼び方が定着しているので、日本語ではジェミニで大丈夫ですよ、とのことでした。

なるほどねえ。

同じ名前でも、日本語と英語では発音が違うことがあるんですね。

そこでコミミ、ちょっと興味が出てきました。

日本で使っているカタカナ英語と、英語圏で使われている言葉では、発音だけではなく、意味まで違ってしまうものがあるんじゃないの?

そう思ってジェミニに聞いてみたんです。

すると、ありますよ、というお返事。

それなら面白そうだから、いくつか教えてもらおうじゃないか、ということで、今回はジェミニに教えてもらったカタカナ英語の意外な違いをご紹介します。

1. ジェミニではなく、ジェミナイ?

まずは、今日のお話のきっかけになった「Gemini」です。

日本では、ほとんどの人が「ジェミニ」と呼んでいますよね。

ところが英語では「ジェミナイ」に近い発音が一般的なんだそうです。

英語では、最後の「i」の部分が「アイ」という音になるんですね。

小さな違いですが、こういうことを知ると、普段何気なく使っている言葉にも新しい発見があります。

ただし、日本でジェミニと呼んでいるからといって間違いというわけではありません。

日本では日本の呼び方が定着していますからね。

コミミも、日本語で話すときは今までどおりジェミニと呼びたいと思います。

2. 「テンションが高い」は英語でも同じ?

次は「テンション」です。

日本ではよく使う言葉ですよね。

「今日はテンションが高いね!」

なんて言います。

これは、元気いっぱいで、気分が盛り上がっているという意味ですよね。

ところが、英語の「tension」は少し違います。

英語では、緊張や張り詰めた状態、あるいは人間関係などの緊張状態を表す言葉なんだそうです。

日本で使っているような、楽しくて盛り上がっているという意味とは違うんですね。

そういうときは「excited」という言葉を使うと自然なんだそうです。

例えば、楽しみにしていた旅行の前日。

「もう楽しみでワクワクしている!」

というときは、こちらの方が合っているんですね。

いやあ、知らずに使っていたら、相手にちょっと違う印象を与えてしまうかもしれません。

3. 「カンニング」は英語で通じない?

そして、次は「カンニング」です。

これは学校でよく聞く言葉ですよね。

テストのときに、隣の人の答案を見たり、こっそり答えを写したりすることです。

ところが、英語の「cunning」は、ずる賢い、抜け目がない、巧妙な、といった意味の形容詞なんだそうです。

試験中の不正行為を表す言葉ではないんですね。

英語でテストの不正行為を表すときは「cheating」と言います。

日本では普通に使っている言葉なのに、英語では意味が違ってしまう。

これはなかなか面白いですね。

海外で日本語と同じ感覚で使ってしまったら、ちょっと困ったことになるかもしれませんね。あはは。

4. 「マンション」は英語では豪邸のこと?

さらに、もう一つ面白い言葉があります。

それは「マンション」です。

日本では、比較的大きな集合住宅や高級感のある集合住宅をマンションと呼びますよね。

ところが英語の「mansion」は、大きな邸宅や豪邸を意味する言葉なんです。

日本でいうマンションに住んでいると言いたいときは、一般的には「apartment」などを使います。

日本でマンションに住んでいると言ったつもりが、英語では豪邸に住んでいるという話になってしまうんですね。

これは面白い!

もう一つ、「クレーム」という言葉もあります。

日本では、お店に対して苦情や不満を伝えることをクレームと言いますよね。

でも英語の「claim」は、主張する、要求する、権利などを主張するといった意味があります。

苦情を伝える場合には「complaint」という言葉が使われます。

こうして見ると、日本で使われているカタカナ英語は、英語をそのまま取り入れたものだけではなく、日本独自の意味に変化しているものもあるんですね。

5. 鹿児島弁にも似たようなことがあるんですよ

ここまでジェミニと話していて、コミミはもう一つ思い出したことがありました。

それは、鹿児島弁です。

コミミは鹿児島に住んでいるんですが、鹿児島弁も地域によって発音や言葉の使い方が違うことがあるんですよ。

同じ鹿児島県内でも、ちょっとした発音の違いで、相手にうまく伝わらなかったりすることがあります。

同じ日本語なのに、地域が違うだけでこんなに違うんですからね。

そう考えると、国が違えば、発音や言葉の意味が違ってくるのも不思議ではありません。

日本の中でも地域によって言葉が違う。

そして、世界に目を向ければ、同じような言葉でも国によって意味が変わってしまう。

今日はジェミニと話をしていて、改めて言葉って面白いなあと思いました。

AIとの何気ない会話から、思いがけない発見!

今回のお話は、ジェミニが自分の名前を「ジェミナイ」と発音したことがきっかけでした。

最初は、ちょっとした発音の違いが気になっただけだったんですが、そこからカタカナ英語の意味の違いまで知ることができました。

AIと会話をしていると、こういう何気ない疑問から、思いがけない発見につながることがありますね。

皆さんも、普段何気なく使っているカタカナ英語を、ちょっと調べてみてはいかがでしょうか。

もしかしたら、今まで当たり前だと思っていた言葉に、意外な秘密が隠れているかもしれませんよ。

コミミも、これからジェミニといろいろお話ししながら、面白い発見をしていきたいと思います。

それでは、今日はこの辺で。

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

コミミでした。

コメント